英语是国际传播使用最广泛的语言，黄梅戏被誉为“中国最美乡村音乐”。当黄梅戏遇上英语，会碰撞出怎样的艺术火花？这个夏天，德国学者魏三唐再次来到安庆，尝试用英文创作一部独特的黄梅戏舞台剧《翻倒的棋盘》。这位痴迷中国文化的学者，跨越万里来到"黄梅戏之乡"，与本土艺术家携手探索戏曲创新之路。这场中西合璧的艺术实验，不仅让传统戏曲突破语言壁垒，更以文化交融的新姿态，向世界唱响中国戏曲的动人旋律。
八月的安庆，江风轻拂，黄梅戏的悠扬旋律在这座“戏曲之乡”的街巷间流淌。而在市区纺织南村的一间寓所里，一位德国学者正伏案疾书，笔尖流淌出的并非寻常文稿，而是一段段英文唱词——一部用英语创作的黄梅戏舞台剧。
这位名叫托马斯·威尔金森的德国人，中文名魏三唐，是葡萄牙波尔图大学的研究学者，有着四十年的语言与历史教学经验。然而，让他与安庆这座中国城市结下不解之缘的，却是一种他最初并不熟悉的艺术形式——黄梅戏。
魏三唐与黄梅戏的邂逅，始于一次偶然的荧屏相遇。几年前，他在CCTV的海外平台上看到一部名为《大戏黄梅》的纪录片，黄梅戏的婉转唱腔、细腻表演和浓郁的地方特色深深吸引了他。魏三唐回忆道：“有一段旋律一直在我脑子里盘旋，我觉得是来自《女驸马》，到处都能听到，有不同的版本。我还在琢磨怎么把这段唱词翻译成英文，因为这段很精彩。”
正是这次“惊鸿一瞥”，让他对黄梅戏产生了浓厚的兴趣，并萌生了一个大胆的想法：能否用英语来演绎黄梅戏？让这种充满中国韵味的艺术形式，跨越语言的藩篱，被更多西方观众所理解和喜爱？
2024年7月，魏三唐首次踏足安庆，这座被誉为“黄梅戏之乡”的城市。他此行的目的明确：寻找黄梅戏的根，并探索英语与黄梅戏结合的可能性。
“我对中国一直怀有深厚的感情。”魏三唐说，早在1997年，他就曾到访中国，并为自己取了中文名。2020年，他成功申请到安徽一所大学的工作机会，但因彼时的疫情未能成行。“尽管如此，我从未放弃对中国文化的探索，而是坚持学习中文、阅读中国小说，为未来的中国之旅做准备。”
（魏三唐和周密在谈剧本创作）
在安庆，魏三唐拜访了安庆师范大学黄梅剧艺术学院的副教授周密。两人一见如故，展开了一场跨越东西方文化的深度对话。周密是知名黄梅戏编剧，对传统戏曲的现代化创新有着独到见解。当魏三唐提出用英语创作黄梅戏舞台剧的想法时，周密既惊讶又兴奋。 周密说：“黄梅戏与德国的文化姻缘确实令人欣喜，前不久再芬黄梅艺术剧院赴德交流演出，成功向国际舞台展示了这一中国戏曲瑰宝的独特魅力。而德国的魏三唐先生专程来到黄梅戏之乡安庆，与我们开展深度的艺术合作，这种跨文化的创造性对话很有意义。”
在周密的鼓励和协助下，魏三唐正式启动了黄梅戏舞台剧《翻倒的棋盘》的创作。这是一部以英语演唱但完全遵循黄梅戏音乐风格的原创作品，讲述的是一位美国海军士官和中国黄梅戏演员相爱的故事。魏三唐：“我的目标不是简单翻译，而是让英语的韵律与黄梅戏的曲调自然结合，让西方观众也能感受到黄梅戏的独特魅力。”
为了更深入地理解黄梅戏，魏三唐在安庆的街头巷尾漫步，观看民间艺人的表演，甚至尝试学习二胡。他说：“只有真正融入这座城市，才能写出有灵魂的作品。”
今年夏天，魏三唐带着更为清晰的蓝图重返安庆。创作已从简单的故事架构迈向更为复杂的音乐与唱词熔铸阶段。周密说：“黄梅戏的剧本和其他的小说、舞台剧是不一样的。比如我们唱的‘为救李郎离家园，谁料皇榜中状元’，都是七个字的，最后是押韵的。我要带他认识我们黄梅戏唱词的格律美，然后他再用英文去创作，我再帮他去打磨。把英文的DNA和黄梅戏的旋律怎么样更好的融合在一起。”
对于这一创新尝试，周密认为，其意义不仅在于向世界推广黄梅戏，更在于让传统戏曲以更开放的姿态拥抱世界。“这种交流的意义不仅在于让世界看到黄梅戏，更在于让黄梅戏看到世界。它促使我们以更开放的姿态去重新审视传统，在坚守艺术本真的同时，探索更广阔的演绎可能。或许，未来的黄梅戏可以成为人类共享的艺术语言。一种真正跨越语言藩篱的情感表达。”
（魏三唐学习二胡）
目前，《翻倒的棋盘》剧本创作正在紧锣密鼓地推进。魏三唐表示，如果进展顺利，剧本和音乐将于年底前完成，未来有望在国内外舞台上演。“我不知道自己能不能做出什么名气，但至少能借此表达我有多热爱这里。”
傍晚时分，魏三唐常漫步在安庆的长江岸边。江水奔流，千年不息，正如黄梅戏的旋律，历经岁月仍充满生命力。
（魏三唐用毛笔写在折扇上的中文）
魏三唐凝望江面，面扬微笑。他亲手用毛笔写在折扇上的汉字，或许正是他的心声：我没有翅膀，却梦想飞翔。我不会游泳，却渴望扬帆。没有根的我，渴望绽放。我写下诗篇，等待歌唱。
在文化交融的时代，魏三唐的尝试或许只是一个小小的音符，但它却可能成为黄梅戏走向世界的新起点。而安庆，这座因戏闻名的城市，也正以开放的姿态，迎接更多像魏三唐这样的“文化使者”，共同谱写属于这个时代的戏曲新篇！（撰稿：全媒体记者程佳、李宏、项珍 摄影：受访者提供 审核：汪超）
